切尔西首发阵容（4-4-2）：门将：库迪西尼！后卫：约翰逊、加拉、卡瓦略、布里奇！中场：马克莱莱、张翔、斯梅尔金、雅罗西克（jarosik、捷克人、身高：194cm、体重：84kg！）前锋：福塞尔（forssell、芬兰人、身高：178cm、体重：68kg！）、克内斯尔（kneissl、德国人、身高：183cm、体重：78kg！）

双方实力差距相当明显……

虽然切尔西派遣出大批替补与新人，配合起来还不是很成熟，但是比起诺维奇的球员，其个人的能力还是高出不止一个档次，上半场开赛仅仅十分钟，“蓝狮军团”便将主动权牢牢控制在自己手里！

张翔那永不疲倦的运动作战、大范围的拉扯空挡、势大力沉的超级远射、另人恐怖的爆发力、望尘莫及的奔跑速度。虽然这只是一场垃圾比赛，但是他却踢得异常认真！

诺维奇队赛前派出了两名盯人后卫去防守张翔，可惜现实并不象他们想象中的那么简单，他们并没有可以与张翔媲美的后卫！

上半场十三分钟，诺维奇中场穆尔里尼面对马克莱莱的飞铲有些措手不及，传球给队友时，力量过小。张翔立刻从斜方窜出来，霸道的横跨两步后，将皮球截下，一路杀向诺维奇禁区！

后卫达赫迪与弗莱明同时贴了上来，张翔面对两人丝毫不惧，抡腿作势分球，对方果然上当，合围之势出现了一丝松动。张翔果断抓住机会，脚尖轻轻一桶皮球正前方，然后双腿猛然加速，从两人中间强行挤过。

人球分过……

张翔一路飞奔到中路禁区边缘地带，左脚轻轻一扣，避开前来补防的边卫埃德沃斯，迅速向右前方大跨几步，追上皮球后，拔腿直接怒射。

无论从角度还是力量出发，这记世界波射门都无可挑剔，对方门将格林毫无反应，在他的目送下、皮球擦着横梁与左侧立柱弧角滑入网窝儿。

“goal！”张翔紧紧握住双拳，沉声撕吼道。

张翔在本赛季英超赛场中已经射入了十五粒入球，射手榜排名上升到第三名，与迪福（热刺）、菲利浦斯（曼城）、皮雷（阿森纳）、范尼（曼联）、哈塞尔巴因克（米德尔斯堡）、并列！

并且跟第二名的约翰森（水晶宫）相差仅仅一球。（约翰森射入的十六粒进球当中，有七粒是点球获得的，并不算什么本事！）

而射手王亨利还是无法走出持续低迷的状态，前段时间更是有着连续九场比赛颗粒无收的记录，虽然现在状态略有回升，但也只是打入十九粒入球而已，暂时位列射手榜第一位！

诺维奇队先输一球后，显得有些急噪，进攻虽然没见什么起色，但是防守动作却大了不少，常常施展“夺命飞揣”。看得穆里尼奥整个心都揪了起来，如果张翔再受伤，对切尔西队来说，后果将是灾难性的！

“嘟……”

主裁判今天的判罚还是比较公正的，没有姑息对方，上半场三十九分钟，向达赫迪出示了本场比赛中的第二张黄牌，直接将他逐出球场。切尔西不仅在人数上占据优势，还获得了一个位置极佳的任意球，距离球门大概25、6米远，已经进入射程范围！

非常罕见……

不停地摇头，张翔居然没有将怀中的皮球交给任何人，看样子是要亲自主罚了。这个任意球是他争取到的，场上唯一的主力又是马克莱莱这种防守型队员，根本不擅长罚任意球！所以……其他替补或新人还不敢跟张翔这个“老资格”争抢罚球权！

张翔将皮球钉入草皮内，缓缓的退开几步，然后双手叉腰等待着主裁判鸣哨示意。诺维奇队如临大敌，居然派出了七人组成“铜墙铁壁”。

张翔轻轻的眯起眼睛，看着对面瑟瑟发抖的“人墙”，嘴角挂起一丝嘲讽的笑意，冲着主裁判点了点头后，迅速开拔双腿，向皮球冲去……

嗡的一声，皮球呼啸着飞向人墙正中间，早就见识过张翔的射门威力，。强撑着的信念在一瞬间被击得粉碎！

张翔高高的举起右臂，向球场四周横向一圈，诺维奇球场顿时鸦雀无声，随队而来的三千名蓝狮球迷沉寂片刻，随后爆发出震天的欢呼声。切尔西场内队友相继赶来，祝贺他射入第十五粒联赛入球。

“十九粒入球吗？我一定会追上的你的，亨利，你给我等着！”

迷茫……

诺维奇球员们的眼中透露着迷茫之色，因为距离第二粒进球仅仅相隔一分钟，切尔西队又进球了。

老套的模式，马克莱莱中圈反抢成功、张翔带球一骑绝尘，然而这次他并没有选择直接射门，将三名后卫吸引到自己身边后，突然分边。

刚刚杀入，就这么简单！

四十五分钟之内、切尔西队便以3：0领先，诺维奇队彻底崩溃了！

下半场诺维奇队的心态完全变了，凶狠的飞铲时有发生，主裁判连续出示三张黄牌还是无法震住局面。为了避免张翔再次受伤，穆里尼奥果断将他换下场。张翔对此也并没有任何疑意，虽然失去了上演帽子戏法的机会！

小将帕克替补出战，当张翔走下球场时，受到了英雄般的待遇，三千名切尔西队球迷集体起立，掌声长达3分钟之久、才渐渐平息下来！

切尔西队并没有因为张翔的下场而有所懈怠，继续向诺维奇队施加压力。下半场二十三分钟，马克莱莱中圈反抢成功，直接长传对方禁区左肋。

锋线克内斯尔力压两名后卫，甩球摆渡中路。福塞尔早以跃跃欲试，不等皮球落地，侧身右腿横扫、直接一记凌空抽射，皮球击中左门柱！

终场前三分钟，切尔西再次洞穿！

帕克飞铲将对方“潜在”进攻破坏掉，斯梅尔金带球一路冲到对方禁区边缘地带，吸引两名后卫，再将球分向左边。后来居上的雅罗西克拔腿远射，皮球被诺维奇门将格林扑出，锋线福塞尔补射成功。

最终切尔西4：0屠杀诺维奇，继续在积分榜上傲视群雄！

二粒进球、一次助攻，这就是张翔今天所提交的答卷，毫无争议，他被凭为本场以及本轮英超赛场上的最佳球员！

而另一方的战报也同样揭晓：在孙伟海与杜卫的带领下，曼城队将同城“大哥大”曼联队逼平，两人在比赛中都有上佳表现！

利物浦队5：1狂扫水晶宫队，小将henry杨一扫近几轮的低迷状态，以一粒进球、二次助攻被凭为全场最佳球员！红军也趁着曼联队被逼平，一跃升到了联赛积分第三。

阿森纳1：0小胜劲敌米德尔斯堡，勉强保住了联赛老二的地位！

虽然“枪手们”在上半场遇到了对方顽强的阻击，但是下半场阿森纳队中前场突然大爆发。值得注意的是，射手王亨利在本场比赛中表现抢眼，并且打入制胜一球，如果不是浪费了几次绝佳机会的话，可能进球数会更多。